Ik ben al tijden gefascineerd door vertaalsites en stemherkenning. Taal is al miljoenen jaren de favoriete interface van mensen, waardoor een automatische hulp hierbij erg interessant is.

De standaard hierin was voor mij tot nu toe Babelfish. Genoemd naar een vertaal-visje uit de Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, is het nu de meest populaire dienst van de ooit-zo-populaire Altavista-zoekmachine.

Maar vandaag heb ik een behoorlijke concurrent ontdekt, met een weinig opvallende naam: Google. Ik vond mijn site in de Google-resultaten, met een woordje “translate” erbij. Dat was boeiend, natuurlijk. En ik ging aan de gang.

Hieronder vind je het resultaat, wat zowel indruk- als lachwekkend is. Maar als je ziet hoe dicht de vertaling begint te komen bij het origineel, dan besef je dat talen steeds minder een barrière zullen blijven.

Praktische voorbeeld: als je niet zo goed Engels leest, dan worden veel sites leesbaarder – een artikel over Voice Recognition uit Wikipedia:

Spraakherkenning is het proces van het omzetten van een toespraak signaal naar een opeenvolging van woorden in de vorm van digitale data, door middel van een algoritme geïmplementeerd als een Computerprogramma.

Andersom worden je Nederlandse teksten makkelijker te begrijpen voor (engelssprekende) buitenlanders, iets wat voor exporterend Nederland niet vervelend is.

Dit is de vertaling van dit artikel :

How do you know whether we are in a bubble?

There is still half of the Internet bubble. That is not so difficult, as you see that there is a messy billion, filed for YouTube and that a site Facebook an appreciation receive 15 billion.

But these are the very visible exceptions: Bubble2 is not so in comparison with the first bubble, when Internet companies went with the regularity of the clock at the fair, were rich people and was paid in stock options a very popular form of salary.

Even Internet companies now seem far more “normal” than firms in Bubble1, partly because it is making a profit now seen as something normal.

Nowadays it is very difficult in the US for a company to the stock exchange market, thanks to new legislation. (This, for instance, the exchanges in London and Toronto for popular IPOs of American companies than the NYSE). The only way in which popular sites “cashen” to themselves wholly or partially to sell to existing companies typically like Google, Yahoo or Microsoft.
In the Netherlands I would like very little of the bubble-for example, yesterday I was at Fusion2007 and no no time on the Internet or foreign Internet companies. However, it was the founder of Fleck on the radio as fair to say that he had no business model. But whether this was serious or that it was tough to do, I do not know. Note in this respect on Hyves if that site is purchased for an insane amount: yep, we are also in the bubble.

nice indicator of a bubble I found recently in this quote: “When expensively educated, fashionable young graduates start showing up in your field, you’re in a bubble” (Source: http://epeus.blogspot.com/).

He is good. (Fortunately, I am not a startup, although the training was not all that expensive).
_________________________________

mmm..wordt het al tijd voor een Engelse versie van dit blog, denk je ? ;-DD